Given, "Even in my workplace, people can be so aggressive on email, so gentle over the phone, and so shy over a coffee, as if they are out of their comfort zone."

Why don't you start with this...

Take the emails to coffee break, say you didn't understand and ask them to read their emails to you out loud.

Just remain totally impassive and naive throughout. It should be instructive, or at the least, entertaining.